Bertako fruitua, euskara!

Cada año se realiza un trabajo especial con un sector comercial concreto y, en esta ocasión, la iniciativa se ha dirigido a las fruterías y tiendas de verdura de Oarsoaldea, bajo el lema “Bertako fruitua, euskara!" (¡La fruta más local, el euskera!). En total, 51 establecimientos se han sumado a la campaña este año.

Para empezar, se ha ayudado a todos los establecimientos participantes a traducir al euskera los carteles, escritos y avisos dirigidos al público. Además, también se les ha entregado un pequeño diccionario específico de fruta y verdura. Entre finales de mayo y comienzos de junio, se repartió a los establecimientos del sector un cartel tamaño A2 que muestra cómo se nombran en euskera las frutas y verduras más habituales en nuestros establecimientos. Finalmente, en noviembre, cada establecimiento participante ha recibido un lote de bolsas de tela para fruta y un pequeño diccionario ilustrado para repartir entre los usuarios que utilicen el euskera en las fruterías y verdulerías. Estas bolsas llevan impreso el lema de este año.

Campaña de trabajo con gremios

Este es ya el vigésimo noveno año en el que los cuatro ayuntamientos de Oarsoaldea, a través de la Comisión de Euskera de Oarsoaldea, trabajan conjuntamente para promover la normalización del euskera en el comercio y la hostelería.

El objetivo del proyecto es incrementar la presencia oral y escrita del euskera en estos establecimientos. Para ello, se ofrecen diversos servicios gratuitos (traducciones, maquetación, materiales para euskaldunizar el paisaje lingüístico, asesoría técnica…). Asimismo, cada año se realiza un trabajo especial con un sector comercial concreto.